Subbing av Nurse Witch Komugi-chan Magikarte Z

Logg på eller opprett en konto for å skrive kommentarer

15 svar [Siste innlegg]

NeoID

Admin

Alder: 25

Kjønn: Mann

Innlegg: 4879

Ble medlem: 20.06.2005

Subbing av Nurse Witch Komugi-chan Magikarte Z

3. mai 2006 - 14:57

Da har jeg endelig, etter mye frem og tilbake, fått tak i RAW til "Nurse Witch Komugi-chan Magikarte Z",
som er oppfølgeren til "Nurse Witch Komugi-chan Magikarte".
Det er ingen andre fansubs som jeg har snakket med som er interessert i å fansubbe fortsettelsen,
men heldigvis så har vi våre egne to grupper som kan slite litt for NeoID.

Jeg kryss-poster den over Nosubs- og Crazysubs-forum, håper noen av dere
er interessert i å hjelpe til. Det hadde dessuten vært kult å ha en tospråkelig
release på denne ettersom det er flere som ønsker seg den. Jeg hjelper
gjerne til ved den norsk/engelske oversettningen. ^^

Reklame
Reklamer på AnimeNord

SnakeBite

Medlem

Alder: 24

Kjønn: Mann

Innlegg: 674

Ble medlem: 29.08.2005

3. mai 2006 - 16:04

For øyeblikket har vår oversetter mer enn nok med School Rumble Ni Gakki (dvs, når han tar seg tid), men det kunne jo vært et prøveprosjekt for et samarbeid mellom No-Subs og CrazySubs. Såvidt jeg kan se er det bare to episoder, så det skulle kunne la seg gjøre hvis vi blir enige. Nå skal jeg ikke love noe, siden jeg ikke har snakket med de andre om det enda, men det hadde vært gøyalt å fått til et samarbeid.

skrubb

Medlem

Alder: 34

Kjønn: Mann

Innlegg: 2132

Ble medlem: 19.09.2005

3. mai 2006 - 16:09

Bra ide. Det kunne vært artig å sett ett resultat av samarbeid mellom de to gruppene.

zyp

Medlem

Innlegg: 1506

Ble medlem: 13.09.2005

3. mai 2006 - 16:23

Et samarbeid høres ikke dumt ut, gitt at Crazysubs har en ledig oversetter (fra japansk til enten norsk eller engelsk).

cokesmoke

Medlem

Innlegg: 143

Ble medlem: 03.01.2006

3. mai 2006 - 22:44

Vi har ikke kapasitet nå, vi ble nødt til å sette Mai-HiME som midl. utsatt i en periode nå grunnet heldags-prøver og eventuelle aksamener...

Kan kanskje komme tilbake til dette når situasjonen blir litt enklere ^^

Den så faktisk litt bra ut (Popotan deluxe XD ), må ta en titt på den ^^

NeoID

Admin

Alder: 25

Kjønn: Mann

Innlegg: 4879

Ble medlem: 20.06.2005

3. mai 2006 - 23:09

"cokesmoke" skrev:

Den så faktisk litt bra ut (Popotan deluxe XD ), må ta en titt på den ^^

Ikke engang våg å kall det popotan, se første del av OVA'en som er postet
på fansubs-forumet, kan love deg at du kommer til å smile minst en gang i
løpet av serien... ^^

Amashire

Medlem

Innlegg: 1539

Ble medlem: 02.08.2005

3. mai 2006 - 23:38

Hmm... jeg kunne oversatt, selv om det ville tatt enten lang tid, eller fått oversettelser du kunne greid deg uten.
Men tross alt, på en måned greide jeg å gi en dugelig oversettelse av de første 7 minuttene av Pale Cocoon (vel, dugelig nok) og den har sikkert ikke så forferdelig språk at jeg ikke greier litt med en ordbok.
Sleng opp torrent, og jeg tar en titt... og så kommer på etterkant resten og mobber oversettelsene mine.

cokesmoke

Medlem

Innlegg: 143

Ble medlem: 03.01.2006

3. mai 2006 - 23:55

Det kan jo bli spennende
*Overhørte noe snakk om pale cocoon i No-subs irc-rommet*

Skal laste ned noen av episodene i morgen å ta en titt, så får vi se hvilken vei vinden blåser da ^_^

NeoID

Admin

Alder: 25

Kjønn: Mann

Innlegg: 4879

Ble medlem: 20.06.2005

4. mai 2006 - 9:31

"Yoshi-DS" skrev:

Sleng opp torrent, og jeg tar en titt... og så kommer på etterkant resten og mobber oversettelsene mine.

Det elendige torrentprogrammet slettet mappa med raw-filene i... -_-"
Jeg prøver å få tak i dem på nytt, men kan ta sin tid...

cokesmoke

Medlem

Innlegg: 143

Ble medlem: 03.01.2006

4. mai 2006 - 13:40

da har jeg startet nedlastningen...
Jeg ser at den har fått en grei score på både AniDB, AnimeNewsNetwork og AnimeNFO... Dette kan jo bli spennende ^^

Onizuka nekter å tilby sine tjenester for denne serien, og Ruthless er sinnsvakt skeptisk (som vanelig), så hvis jeg liker serien så kan jeg hjelpe til, men resten av CrazySubs har takket nei (Kan hende at steffen takker ja *har ikke spurt han ennå*, men jeg vet ikke om han vil gjøre med enn QCing)

Amashire

Medlem

Innlegg: 1539

Ble medlem: 02.08.2005

#10

4. mai 2006 - 14:04

Vel, såvidt jeg har fått med meg er vi (ihvertfall deler av vi, siden noen andre deler av "vi" opptatt med WoW og jeg ikke har hørt fra dem i det siste) positive til et samarbeid, så selv om det bare er en person, det er sikkert nyttig.
Var det ikke så at du var den som oversatte i gruppa di?

Hovedmangelen vår er oversetter, resten kan vi simpelt komme med.
Vel, som sagt.
Jeg kan oversette, det er bare kvaliteten som kan variere en hel del, så en ordentlig oversetter er å foretrekke.

SnakeBite

Medlem

Alder: 24

Kjønn: Mann

Innlegg: 674

Ble medlem: 29.08.2005

#11

4. mai 2006 - 14:35

Blir det noe av dette er det ihverfall enklest om vi diskuterer det på IRC, og blir enige om hvem som gjør hva. Ang. wow-avhengighet så klarer jeg fint å ta pause og jobbe litt seriøst. Og trenger noen å kontakte meg så har jeg alltid irssi oppe på den dedikerte IRC-skjermen min, bare husk å skriv hele nicket, for da blir det highlightet, og jeg legger fortere merke til det. Tab-completion er en fin ting. *hint hint*

cokesmoke

Medlem

Innlegg: 143

Ble medlem: 03.01.2006

#12

5. mai 2006 - 6:47

Jeg har sett episode 1 nå... og det var... ille :-S
Men ikke så ille at jeg ikke kan jobbe med den (Om dere er desperat etter hjelp), det er bare det med at jeg heller er villig til å legge det jeg har av krefter inn i de to påbegynte prosjektene våre >_>

wexp

Medlem

Innlegg: 310

Ble medlem: 29.08.2005

#13

5. mai 2006 - 10:06

"SnakeBite" skrev:

Gjelder forsåvidt meg også. Jeg følger med på IRC selv om jeg spiller.

Onizuak89

Medlem

Alder: 23

Kjønn: Mann

Innlegg: 153

Ble medlem: 24.01.2006

#14

5. mai 2006 - 14:34

"Yoshi-DS" skrev:

Var det ikke så at du var den som oversatte i gruppa di?

Jo det er bare Cokesmoke som oversetter på grupp vår for øyeblikket >.<
Jeg prøver å lære meg Japansk men... gudene vet hvor lang tid det tar før jeg jeg får dreisen på det...

Uansett om jeg kunne oversette så hadde det ikke vært så hadde jeg ikke en gang tørt å nærme meg den serien...

NeoID

Admin

Alder: 25

Kjønn: Mann

Innlegg: 4879

Ble medlem: 20.06.2005

#15

5. mai 2006 - 19:08

Forstår ikke hvorfor alle er så imot den, den er jo genial (spesiell)... :?
Uansett, lager en torrent og poster den på forumet senere i løpet av helgen,
så får vi se. Som nevnt, jeg kan godt oversette fra norsk <-> engelsk for å
få den multilang...