Enklest er vel ved hjelp av Advanced Sub Station Alpha-scripts (forkortet til ASS-scripts).
I VobSub sin dokumentasjon ligger en fil som heter ass-specs.doc
Det er en fin liten fil med nok lesestoff i seg.
Burde forklare deg ting, og lære deg om en del annet i samme slengen.

Gjorde du akkurat som den sa så hadde det virket.
Post opp en av de aktuelle linjene så tar jeg en titt på det.

Jeg anbefaler å bruke \move for å få scrollende tekst, og til det trenger du å bruke ASS, noe vanlige avspillere ikke støtter. Men bruker du TextSub til VirtualDub er det ikke noe problem å hardsubbe effekten.

Eksempel på \move:
\move(140,0,140,90,0,500)
Denne vil starte teksten på 140,0 og flytte den til 140,90 (altså nedover) i løpet av tidsperioden 0 ms til 500 ms (altså et halvt sekund).

[Edit] Ser du fikk det til, men lar eksemplet mitt stå.

\fr er x, y eller z, og sier seg selv. Denne er som mange andre effekter fin å bruke med \t. Her er et eksempel fra karaoke-effekten til kanji i School Rumble Ni Gakki Opening:

\t(0,500,0.5,\fry-90)

for å forklare \t-funksjonen: \t(start,slutt[,lineæritet],effekter)

Her har vi en effekt som varer fra 0 ms til 500 ms. Siden tredje argumentet er under 1, vil den være raskere i begynnelsen og avta mot slutten. Her vil vi rotere teksten rundt y-aksen fra 0 grader (utgangspunktet) til -90 grader. Du kan jo prøve denne selv om se hvordan den funker. Enklere å prøve rotering selv enn å forklare det. Jeg kan jo prøve å forklare aksene da:

X: Bortover (eller venstre til høyre, altså teksten vil rotere som opp/ned)
Y: Nedover (teksten vil rotere høyre/venstre)
Z: Innover (teksten vil rotere rundt skjermbildet)

Som sagt, bare prøv deg fram og se hvordan det fungerer. Jeg planlegger forresten å skrive en wiki-guide på ASS-effekter. Får se om jeg orker å ta meg tid til det snart.

uh nei! problemer med å rotere teksten...

når jeg får savet .ssa filen å spiller den av i real player så ser jeg at teksten er rotert.. men når jeg encoder den i virtualdubmod så er ikke teksten rotert.. hva er feil? trenger jeg noe ekstra til virtualdubmod eller??

okay.. brukte et filter som het Subtitler jeg..

*edit* oh yeah.. det funka perfekt takker

Du har feil tegnsett i sub-fila i forhold til hva hardsub-filteret forventer.

Det er også mulig at skriften ikke har æøå.
Enkleste løsning er vel å definere skriptet som UTF-8 og ta en font du vet har spesialbokstavene.

Vel litt av problemet er at jeg får ikke valgt utf-8 blant tegnsettene (Character Set) i menyen. Nærmeste jeg kommer til det er EastEurope. Fonten som jeg har prøvd å bruke er Arial. Kan jo være at jeg er helt på bærtur når det kommer til dette. Prøvde å opplaste et bilde for å vise dette, men bilde ble for stort, selv om det var bare litt over 5 kb. Men det er litt merkelig med problemene mine med tegnsettene i Virtualdub siden alt går greit med å finne utf-8 i Aegis.