Hei og velkommen til AnimeNord!
Finnes det Naruto som er subbet på norsk??
Om ikke så får jeg vell bare subbe det selv ...
Broren min vil se på Naruto og han skjønner ikke engelsk så 
http://ts.searching.com/torrent/719686/Naruto_M_t_Uzumaki_Naruto
Tror ikke det finnes noen.... men vet ikke helt sikkert...
Det finnes ikke så vidt jeg vet...
De eneste norske fansubsgruppene jeg vet om er No-subs og crazy subs
og jeg tviler på om de vil starte subbing av Naruto.
Men vis du skal subbe selv er det en omstendelig prosses.
Du bør ha SSA og litt Japansk kunnskaper.Det går jo selfølgelig å oversette fra engelsk softsubbette serier, men av og til kan det bli noen merkelige oversettelser.
Alternativet er at du sender det til noen som kan Japansk for kvalitetssjekkeing..
Andre ser mye lettere feilene man har gjort og vurderer jobben mer objektiv og fornuftig enn man selv ville gjort.
Sikkert noe jeg har glemt å nevne opp her...Men, men..
Veldig stort prosjekt det der..
Denne uken kommer episode 182.Tror det er bedre å bare nøye seg med engelsk ^^ Han får bare lære seg det først
BTW Velkommen til forumet ^^
(MGS FTW spillene altså ^^ )
neida.. jeg har masse tid 
ikke nøye hvor lang tid alt tar..
har forresten subbet halve første episoden nå
Encoding osv kan jeg så det går bra..
neida.. jeg har masse tid ikke nøye hvor lang tid alt tar..
har forresten subbet halve første episoden nå
Encoding osv kan jeg så det går bra..
Dersom du skulle trenge noen guider til subbingen:
http://wiki.nosubs.net/Kategori:Guider
neida.. jeg har masse tid ikke nøye hvor lang tid alt tar..
har forresten subbet halve første episoden nå
Encoding osv kan jeg så det går bra..
Jaja lykke til..^^
Og velkommen til forumet! Håper du vil trives 
Flott at noen tar opp Naruto, selv om jeg tror du kan trenge noen som kan hjelpe deg litt på veien... 180+ episoder kan ta litt tid alene. Det er utelukket at vi skal subbe det Nå er No-Subs late av seg, men se bare hva vi har fått unna på litt over ett år... Anyway, lykke til.
Et alternativ er jo mangaen, en del av den er vel oversatt i Shonen Jump-bladene som blir/ble (?) publisert her i Norge.
ja.. jeg har alle shonen jump bladene
titter litt i dem av og til
Er ikke sikker men jeg tror Cokesmoke hadde sub filer til Naruto med Norsk Subb som han hadde lagd selv tror jeg, men i så fall bare de 10 første elr noe.
innbiller meg at jeg leste en plass at naruto skal begynne å sendes på cartoon network o_O noen andre som har hørt dette?
innbiller meg at jeg leste en plass at naruto skal begynne å sendes på cartoon network o_O noen andre som har hørt dette?
Den vises allerede på Cartoon Network... dog, ikke den norske versjonen av det.
Men som vi allerede vet, størsteparten av showa som på den kanalen ble en halvveis sukse ender opp på den norske versjonen med forferdelige dubbinger før eller siden.
sånn !
da var jeg ferdig med å subbe episoden...
eneste som ikke er subbet er introen og outtroen.. vet ikke helt hvordan jeg skal gjøre det, med skrift der oppe og japansk tekst osv osv...
må finne ut av det 
lese den tutorialen som vart posta her ista..
kommer snikende hit ifra games.no du og ja
welcome, welcome
hehe!
Jepp jepp
innbiller meg at jeg leste en plass at naruto skal begynne å sendes på cartoon network o_O noen andre som har hørt dette?
Last ned den orginale istede, fordid en som er på cartoon network er usannsynlig dårlig dubbet, og veldig sensurert
Jøsses...
Er det noen andre enn meg som har fått denne UTROLIG DÅRLIGE IDEEN?
Jeg har tekstet de første 12 episodene av Naruto (Mest for å øve inn språket... Tok litt av "Key, The Metal Idol", "Noir" og "CardCaptor Sakura" også da men... ingen er gitt ut *og kommer noen gang til å bli det* :/) for noe tid siden, og det er ikke anbefalt å gjøre det...
Blir VELDIG lei av den serien om du starter å legge merke til alle detaljene...
Men siden du allerede har startet, så skal du ha lykke til... Bare spørr om du trenger noe hjelp ^_^
Forresten, jeg kan sikkert hjelpe deg med karaoke... Uten Japanske tegn (Kanji og Hiragana/Katakana)... men det går sikkert fint.. ^^
Var en av de tingene som var mest irriterende med den amrikanske.
Når Naruto sier "Dattabayo"(Som han sier hele tiden) så er det blitt byttet vekk med for sure. Dette blir VEEELDIG irriterendes etter et par episoder, Så mitt råd er ikke oversett "Dattabayo", bare la det være der uten å nevne det ^^
Har du hatt gidd til å legge den opp som torrent? Så kan episoden bli vurdert
jauda!.. men sånn som cokesmoke sa.. det hadde vært supert om du har giddet hjelpe med karaoke! jeg fikk det bare ikke til
skal jeg bare laste opp episoden da? med subbinga coda inn i episoden eller som vedlegg .ssa fil??
skal jeg bare laste opp episoden da? med subbinga coda inn i episoden eller som vedlegg .ssa fil??
Du kan enten legge ved en .ssa-fil med samme navn som videofilen, muxe den i en MKV (softsubs), eller enkode teksta i videoen (hardsub). De to siste er anbefalt.
jupp...
jeg gjorde det der hardsub tullet !
har lasta opp torrenten på torrentspy.com
bare søk etter naruto møt uzumaki naruto så finner dere den nok.
Laster nå ^^
Den var helt ok til å være første gang(hvis det var det). Karaoken på starten var forferdelig(sorry to say). Det var litt ordelingsfeil og gramatiske feil her og der... men det er bare å se gjennom neste gang
hehe..! ja
Karaoken var ikke helt min greie.. vart rart å subbe sangen
Hmm såå en del av det nå.
Dette gjelder åpnings sekvensen med Kyubi osv: (har bare sett det, må legge meg ^^)
Veldig mye dårlig gramatisk. Sry for å si det, men det er sannt. Prøv å formuler setningene bedre ^^
"en kamp på liv og død og døde" skriv heller "ofret livet sitt i kampen mot demon-reven" eller noe slikt.. du sjønner vell hva jeg mener ^^
men alt i alt veldig bra.. bare å tenke på formuleringen ^^
Er første gang jeg har subbet noe som helst
Må bli litt vant til det.. blir vanskelig å holde på med dette alene ..
men, jeg skal fortsette
lol, har laget meg selv en liten home page.. googlepages FTW!
det er nå du poster pagen din MgS
uansett, du må høre med de du stjeler subsa ifra først, tenker du oversetter ikke fra japansk. Da er det vanlig og spørre om du får jobbe med subsa deres først ^^
http://anime.mgs.googlepages.com/home
hva da? må jeg spørre folka som har subba Naruto episoden til engelsk om jeg får lov til å subbe om til norsk?
jeg oversetter jo bare det som dem har skrevet til engelsk...
dessuten, så vet jeg ikke hvordan jeg skal komme i kontakt me dem:P
Kan du ikke sende meg noen sider med setninger, så kan jeg prøve å oversette det ? Har lyst å se hvor bra jeg kan gjøre det, og du trenger vell litt hjelp siden det er slik et stort prosjekt ^^
PS: Har ikke super mye fri, men kan sikkert hjelpe litt ja ^^
oki!
om det er noen setninger jeg er usikre på så kan jeg sende til deg
All slags hjelp er god help!
|
|
|
|