Vel, vi pleier da å oversette direkte ifra japanskt (unntaket er FF7:Advent Children, men det var før min tid).
Som det seg selv sier, det er ikke mye nytte i å kunne oversette ifra engelskt når man oversetter ifra japanskt.
Joda, vi tar kanskje og oversetter bare et skript ifra japanskt (som regel japanskt-norsk) og deretter oversetter vi det skriptet til et annet språk hvorav vi går over det andre skriptet for steder... man kan formulere seg bedre, man har mer passende ord, etc.

Vi har egentlig det vi trenger...
Dog de andre får uttale seg.

I SEE WHAT YOU DID THERE

Alltid moro med nye folk på laget

Vi kunne alltids oversatt ifra det engelske, det er sant.
Men jeg syns det dreper halve meningen om man subber ifra engelsk, sam at vi ikke bare subber for å fordrive tid.
Jeg gjør det delvis som tidsfordriv, delvis for å lære mer av språket.
Du lærer ikke mye om det japanske språket ved å oversette ifra engelsk.

Det med regler, det er noen uskrevne regler angående fansubbing, ellers også kjent som "Fansubbers codec" over nettet.
Kortet ned betyr det rett og slett at det er subs av fans for fans, at det er gratis, at man slutter å subbe en serie når det kommer ut i sitt fansubbede land og at man ikke spør når en gruppe kommer med ny utgivelse... sånn ca.
Hva man selv velger er noe annet.

Men du får stikke innom irc, helst når jeg er også der.