Elfen Lied subbing

Logg på eller opprett en konto for å skrive kommentarer

12 svar [Siste innlegg]

MgS

Medlem

Alder: 24

Kjønn: Mann

Innlegg: 468

Ble medlem: 26.04.2006

Elfen Lied subbing

1. februar 2007 - 5:02

Har nå begynt å subbe elfen lied =)

Prøvde meg jo på Naruto, men ble litt for stort prosjekt for meg. Så jeg bestemte meg for å begynne med ett litt mindre

Kan jo ikke japansk da, så jeg sitter i Notepad å skriver om den engelske teksten til Norsk Siden jeg har hele serien på DVD så slipper jeg strevet med å finne RAW filene.

Jeg brukte ett program kalt SmartRipper for å skaffe ei .srt fil av episoden. Så subsen er timet. Tekster på skilt osv vart fucka, det havna ikke der det sku, så jeg slettet det bort

Er ikke helt sikker på hvordan settings jeg skal bruke i Virtualdubmod når jeg encoder. AVI filen havner på ca 250 MB. Introen og Outroen virker litt dårlig kvalitet på, men selve episoden er det ikke noe gærnt med, kanskje litt dårlig på mørke områder.

Har ingen anelse om hvordan man lager Karaoke subs da. Så intro/outro subs slettet jeg bort

Strevde litt med å få til rippinga osv, hadde noen problemer. Men fikk det fixa, så jeg vet hva jeg må gjøre på neste episode.

Klokken er nå 04:02 så jeg skal legge meg Fikk subbet 8 linjer! wooho

Reklame
Reklamer på AnimeNord

Saidar

Medlem

Innlegg: 165

Ble medlem: 23.01.2007

1. februar 2007 - 15:44

hehe, elfen lied er en utrolig underholdenes serie, og blir morsomt å se den med norsk sub når du blir ferdig

zyp

Medlem

Innlegg: 1506

Ble medlem: 13.09.2005

1. februar 2007 - 16:45

Angående skilter så burde du heller lage en egen ASS-stil som plasserer en notis øverst på skjermen som forklarer hva skiltet sier, hvis du ikke vil holde på streve for og få teksten riktig plassert.

Om du bruker DVD som kilde så er den sannsynligvis telecinet, og for at det skal se bra ut så må du reversere denne prosessen.
Telecining kan du gjenkjenne ved at du titter på videoen én frame av gangen, og for hver femte frame så er det tre progressive (vanlige) og to interlacede (annenhver linje stemmer ikke overens, så der det er mye bevegelse kan du tydelig se dette).

Ellers så anbefaler jeg at du i stedet for MPEG4 ASP (XviD) enkoder til MPEG4 AVC (H264), som både gir mindre filstørrelse og bedre kvalitet.
Til dette formålet er nok MeGUI bedre egnet enn VirtualDubMod.

MgS

Medlem

Alder: 24

Kjønn: Mann

Innlegg: 468

Ble medlem: 26.04.2006

1. februar 2007 - 16:55

I første episoden så er det flere skilt på samme bilde, kan ikke beskrive alle øverst liksom.

Skal prøve ut MeGUI.

Brukte denne guiden til å rippe fra dvd'en: http://www.undercut.org/articles/animerip/#index

Står noe om Telecinet der også, tror jeg fixet det

btw, hvordan skal jeg oversette "You bitch" ?
og hvordan skal jeg oversette vectors? :s

*Edit*

Fikk ikke til MeGUI.. Trenger .mp4 fil for å import video.. Ingen anelse om hvordan jeg skal få det til.

fipman

Medlem

Innlegg: 1488

Ble medlem: 18.10.2005

1. februar 2007 - 17:46

Eneste norsk-subba anime jeg har sett var Final Fantasy Advent Children, så jeg gleder meg til å se Elfen Lied med norske tekster. har lenge tenkt å se den om igjen uansett.

Tobby

Medlem

Alder: 23

Kjønn: Mann

Innlegg: 640

Ble medlem: 12.01.2006

1. februar 2007 - 18:24

plz release med best mulige kvalitet.
Jeg kan gjerne se det på norsk istedenfor, men for at jeg skal gidde å bytte ut filene jeg allerede har så bør det være litt bedre kvalitet på de også^^

MgS

Medlem

Alder: 24

Kjønn: Mann

Innlegg: 468

Ble medlem: 26.04.2006

1. februar 2007 - 19:22

Kvaliteten på episoden er som dette:
http://i2.photobucket.com/albums/y18/animemgs/vlcsnap-642786.png
http://i2.photobucket.com/albums/y18/animemgs/vlcsnap-643071.png
http://i2.photobucket.com/albums/y18/animemgs/vlcsnap-643320.png

På de mørkeste områdene så ser det slik ut:

http://i2.photobucket.com/albums/y18/animemgs/vlcsnap-644035.png
Akkurat den scenen vart veldi dårli kvalitet på..

De andre mørke plassen ser slik ut:
http://i2.photobucket.com/albums/y18/animemgs/vlcsnap-648487.png

Jani

Medlem

Innlegg: 469

Ble medlem: 01.11.2006

1. februar 2007 - 21:03

Tror det blir bra jeg! Lykke til!

zyp

Medlem

Innlegg: 1506

Ble medlem: 13.09.2005

1. februar 2007 - 21:03

H264 er vanligvis snillere med mørke scener enn XviD.

Ellers så legger jeg merke til at DVD-en din har noen ekle kanter på sidene, og i tillegg er den anamorfisk, som vil si at pixlene ikke er kvadratiske. Du burde klippe den til 704x480, og deretter enten skalere den så du får 16:9 (vanligvis bruker man da 704x396) eller markere den som anamorfisk slik at avspilleren tar hensyn til det og viser den riktig.

Sistnevnte er best da det hverken introduserer et kvalitetstap eller sløser med plass, men dette funker ikke med AVI, bruk MKV i stedet.
(H264 bør uansett ikke pakkes i AVI.)

MgS

Medlem

Alder: 24

Kjønn: Mann

Innlegg: 468

Ble medlem: 26.04.2006

3. februar 2007 - 6:02

Da var episode 2 ferdi subbet

Tror jeg laster det opp når alle er subbet...

fipman

Medlem

Innlegg: 1488

Ble medlem: 18.10.2005

#10

3. februar 2007 - 22:48

Ja, legg heller ut alle når du er ferdig enn en og en. Da har vi mer å glede oss til.

Borkis

Medlem

Alder: 20

Kjønn: Mann

Innlegg: 1025

Ble medlem: 30.06.2007

#11

21. juli 2007 - 15:06

Har det skjedd noe mer med dette eller?

Vil gjerne se de med norsk sub

skrubb

Medlem

Alder: 34

Kjønn: Mann

Innlegg: 2132

Ble medlem: 19.09.2005

#12

21. juli 2007 - 16:07

"MgS" skrev:

I første episoden så er det flere skilt på samme bilde, kan ikke beskrive alle øverst liksom.

Skal prøve ut MeGUI.

Brukte denne guiden til å rippe fra dvd'en: http://www.undercut.org/articles/animerip/#index

Står noe om Telecinet der også, tror jeg fixet det

btw, hvordan skal jeg oversette "You bitch" ?
og hvordan skal jeg oversette vectors? :s

*Edit*

Fikk ikke til MeGUI.. Trenger .mp4 fil for å import video.. Ingen anelse om hvordan jeg skal få det til.

Vectors kan oversettes som armer eller hender, siden det er nettop snakk om de usynlige armene til dicloniusene.
You bitch kan oversettes som din heks for eksempel.

hmm, litt sent jeg kom med det